Pascal Aquien est professeur de littérature anglaise à l’université Paris-Sorbonne. Il est l’auteur d’une thèse intitulée W. H. Auden : de l’Éden perdu au jardin des mots ; il a publié de nombreux articles et travaux sur la poésie de langue anglaise, du romantisme au XXe siècle (William Blake, S. T. Coleridge, Emily Dickinson, A.-C. Swinburne, Matthew Arnold, W. H. Auden, Ted Hugues). Il est spécialiste d’Oscar Wilde qu’il a préfacé pour la « Bibliothèque de la Pléiade » (1996). Il a édité, préfacé et traduit un grand nombre d’œuvres de Wilde et lui a consacré une biographie, Oscar Wilde. Les mots et les songes (2006). Il est l’auteur de The Picture of Dorian Gray : pour une poétique du roman (2004). Il a dirigé, pour la « Bibliothèque de la Pléiade », les Œuvres de Thomas De Quincey (2011). Il a fait paraître en 2012, Éternels étrangers en ce monde, édition bilingue de poèmes de Matthew Arnold et, en 2013, avec Laetitia Zecchini, une édition bilingue d’Arun Kolatkar, Kala Ghoda. Poèmes de Bombay. Il est rédacteur en chef de la revue Études anglaises (Klincksieck-Les Belles Lettres).
