La collection « Carnet italien » est un lieu de réflexion et de dialogue sur les études italiennes de toutes les époques et tous les arts : littérature, langue, théâtre, opéra, cinéma, etc. Elle rassemble des travaux de recherche inédits dans la section « Études », poursuivant le chemin tracé par la collection « Jalons », et des éditions commentées, en français ou bilingues, d’ouvrages d’auteurs italiens dans la section « Textes ».
À travers des approches historiques, interculturelles, intersémiotiques et interdisciplinaires, elle œuvre à la valorisation de la multiplicité de l’apport culturel et des questionnements intellectuels soulevés par la littérature et la culture italiennes depuis le Moyen Âge jusqu'à nos jours.
