Entre le marteau de la réalité et l’enclume des rêves
En dialogue avec la littérature occidentale depuis la Renaissance, la littérature polonaise fait à présent l’objet d’une reconnaissance internationale, confirmée par plusieurs prix Nobel dont le dernier a été accordé en 2019 à Olga Tokarczuk. Cet ouvrage porte un regard nouveau sur la période de l’occupation nazie et du régime communiste, qui suscitent encore des polémiques et des interprétations contradictoires.
Hélène Włodarczyk interroge la littérature polonaise au prisme de la question de l’universalité, qui se pose aux hommes dans les périodes de résistance au totalitarisme. La littérature y est confrontée à une crise du langage qui conduit à l’absurde, remettant en cause par l’ironie et l’autodérision toute vérité à peine formulée. Elle met au jour dans les œuvres des écrivains polonais, habitants de « l’Autre Europe » issue du partage de Yalta, une attitude contemplative, une « voie passive », propre à l’évolution de la pensée occidentale face aux catastrophes de la civilisation et au renouveau de la pensée scientifique, en rupture avec le positivisme. Outre des auteurs déjà célèbres dans le monde, certains écrivains polonais importants sont présentés pratiquement pour la première fois au public francophone. Écrit en français, l’ouvrage privilégie la perspective de comparaison avec la littérature française.
Introduction · Ironie et liberté́
1. La Crise du langage à l’époque totalitaire
LE NOUVEAU ROMAN FACE À LA CATASTROPHE DE LA CIVILISATION
2. Écrire après les camps : Temps et destin dans l’œuvre de Zofia Romanowicz
3. À la recherche du temps et du lieu perdus : la Chronique des événements amoureux de Tadeusz Konwicki
4. De l'argot des prisons au langage des étoiles – Le Complexe polonais de Tadeusz Konwicki
LA POÉSIE DANS LA GUERRE ET DANS LA DRÔLE DE PAIX
5. Parabole chrétienne et révolte métaphysique dans la poésie polonaise du XXe siècle
6. L'Espoir de l'été 1980 et le coup d’État du Général Jaruzelski
Le Vent de la mer de Tymoteusz Karpowicz
Le Mot et la Force - poèmes de « l'état de guerre » (1981-1982)
7. Le retour de Monsieur Cogito ... au pays de Descartes – La poésie de Zbigniew Herbert vue de France
L’ABSURDE ET LE SENS
8. « En avant dans le sens du berg » - la sémiotique de Gombrowicz
9. L’Anéantissement de la personne dans l’œuvre d'Edward Stachura
10. Le vertige de la circularité́ : l'œuvre de Sławomir Mrożek
Épilogue · Aux confins de l’humanisme européen
Conclusion · Nouveaux paysages culturels
Bibliographie
Index
