1. Périodisation(s)

Ce neuvième numéro de Diachroniques explore la question de la traduction.

L’essor des grands corpus informatisés, toujours plus précis et plus performants, ne dispense pas les linguistes qui s’intéressent à l’histoire des langues d’une relation aussi directe que possible à la matérialité textuelle.

Les nouvelles possibilités offertes par l’ordinateur ont remporté l’adhésion des chercheurs, et spécialement des médiévistes, qu’ils soient historiens, linguistes ou littéraires.

En 1911, Ferdinand Brunot, connu par son Histoire de langue française, fonde avec Émile Pathé des Archives de la parole, pour enregistrer et conserver des réalisations orales sur le territoire français.

À la fin du XIX^e siècle, dans le décisif élan rationaliste dont l'école allemande et, singulièrement, les néogrammairiens sont le symbole, la phonétique historique du français a connu undéveloppement remarquable.

Si  le  thème  de  ce  quatrième  numéro  de  Diachroniques  a  été  conditionné  par  le  centième anniversaire du début de la Grande Guerre, la décision a assez vite été prise d’étendre la problématique des rapports entre guerre, langue et société.