Depuis plusieurs décennies, linguistique et informatique font bon ménage. Les nouvelles possibilités offertes par l’ordinateur ont remporté l’adhésion des chercheurs, et spécialement des médiévistes, qu’ils soient historiens, linguistes ou littéraires. Nouvelles perspectives, révolution conceptuelle ? Qu’apporte le numérique, quelles limites et quels nouveaux horizons ?
Ce 7e numéro de la revue Diachroniques fait un point sur l’apport du numérique pour les langues médiévales ou plus anciennes. Il rend compte des différentes applications de l’informatique aux textes anciens – annotation automatique des textes, analyses syntaxiques, lexicales et stylistiques, création de dictionnaires… – et des perspectives ainsi ouvertes pour la recherche et la connaissance des états anciens de langue.
Présentation · Joëlle Ducos
À propos du DMF : réussites et pièges de la lexicographie électronique ·Robert Martin
De la gestion de la variation en moyen français à son élargissement aux états anciens du français : les développements du lemmatiseur LGeRM · Sylvie Bazin-Tacchella & Gilles Souvay
Herméneutique des similarités dans le DFSM : une expérience · Xavier-Laurent Salvador, Fabrice Issac & Marco Fasciolo
Le Lexicon Latinitatis Medii Aevi Regni Legionis (viiie siècle-1230) : caractéristiques et quelques exemples (ventrescas, iera, cumbo, plentum) · Estrella Pérez Rodríguez
La lexicographie de l’italien médiéval et les corpus de l’OVI : un bilan provisoire et quelques nouvelles perspectives · Elisa Guadagnini
Le latin médiéval du Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae : un projet lexicographique dans un contexte européen · Ana Gómez Rabal
Autorité du latin et transparence constructionnelle : le sort des néologismes médiévaux dans le domaine médical · Michèle Goyens & Céline Szecel
Base de français médiéval : une base de référence de sources médiévales ouverte et libre au service de la communauté scientifique · Céline Guillot, Serge Heiden & Alexei Lavrentiev
Terminographie diachronique : le cas de la terminologie médiévale française · Gérard Petit
Numérisation et traitement de textes mathématiques grecs : méthodes, problèmes et résultats · Ramon Masià
À la recherche des communautés discursives au Moyen Âge : un regard numérique sur la connectivité dans la culture vernaculaire et le rôle des traductions dans l’évolution de la prose en moyen français · Earl Jeffrey Richards
Résumés / Abstracts
Comité scientifique
Table des matières
