49, Une tradition italienne
Ce numéro de Genesis accompagne le lecteur dans l’atelier des plus grands écrivains de la tradition italienne, présente leurs « paperasses » et questionne, à travers elles, les processus de la création et de l’interprétation littéraire.
Sept siècles de littérature italienne sont passés au crible d’éminents spécialistes des manuscrits d’auteurs, qu’il s’agisse des brouillons du Chansonnier de Pétrarque, des « livres d’auteur » calligraphiés de Boccace, des différentes versions des Délits et des peines de Beccaria ou des Fiancés de Manzoni, des manuscrits préparatoires du Roland Furieux de l’Arioste et des livres annotés du Tasse et d’Alfieri. Plus contemporains, Gramsci avec son « labyrinthe de papier », Elsa Morante, Antonio Tabucchi et Erri de Luca complètent le tableau et perpétuent la tradition.
|
Présentation • La tradition italienne des manuscrits d’auteur : un patrimoine préservé et une culture littéraire, par Christian Del Vento et Pierre Musitelli ENJEUX • Christian Del Vento, Manuscrits d’auteur, norme linguistique et « critique des variantes » dans la tradition littéraire italienne • Simone Albonico, Pour un retour aux manuscrits de l’Arioste • Paola Italia, Aux origines de la critique des paperasses ÉTUDES • Claude Cazalé Bérard, Les manuscrits de Boccace. Un terrain privilégié de la critique textuelle philologique et génétique • Franco Tomasi, La bibliothèque du Tasse : problèmes interprétatifs et solutions éditoriales • Pierre Musitelli, Genèses littéraires dans la correspondance de Pietro et Alessandro Verri • Giulia Raboni, Les Fiancés de Manzoni : radiographie d’un texte en mouvement ENTRETIENS • Beccaria, Gramsci et les « textes en mouvement » : le regard d’un éditeur, entretien avec Gianni Francioni, par Christian Del Vento et Pierre Musitelli • Un monde de papier, entretien avec Erri De Luca et Silvia Acocella, par Monica Zanardo |
INÉDITS • Sans le réconfort de la religion : un avant-texte de La Storia d’Elsa Morante, présenté par Monica Zanardo • Le rêve du « capitaine » Spino. Un chapitre de la première version du Fil de l’horizon d’Antonio Tabucchi, présenté par Vincenza Perdichizzi CHRONIQUES I • Présentation du répertoire Autografi dei letterati italiani, par Matteo Motolese et Emilio Russo VARIA • Une archive audiovisuelle de la création littéraire : les Ateliers d’écriture de Pascale Bouhénic, par Selina Follonier • De dessins d’enfants au film d’agit-prop : la genèse du film J’ai huit ans, par Baptiste Vidal CHRONIQUES II • Le « siliscrit » de Jacques Derrida. Exploration d’une archive nativement numérique, par Aurèle Crasson, Jean-Louis Lebrave et Jérémy Pedrazzi • Comptes rendus • Nouvelles d’archives |
