Le dossier principal de ce numéro aide à mieux comprendre les multiples fonctions de la réflexion de Voltaire sur l’histoire littéraire et sur le rôle politique et social de la littérature à travers les siècles. À la fois historien, critique, théoricien et praticien de la littérature, Voltaire s’est employé à inventorier, classer, caractériser, critiquer les productions littéraires du passé, sources d’innombrables écrits. Sa réflexion esthétique et sa création même se nourrissent de cette fréquentation des auteurs du passé. Si certaines des positions que Voltaire développe ressortissent d’une pensée hiérarchisée, et souvent polémique, de la littérature, il fait aussi preuve d’une roborative modernité, ouvrant sa réflexion aux littératures contemporaines, féminines et étrangères.
Un second ensemble de contributions vient compléter les dossiers publiés dans les deux livraisons précédentes : sont ainsi rassemblées, dans une série intitulée « Lectures de l’Est », cinq articles qui étudient la réception de Voltaire grâce à l’histoire du livre et des bibliothèques, fournissant des éclairages sur les pratiques de collectionneurs moraves, des premiers traducteurs grecs de Voltaire, des libraires autrichiens, de lecteurs voyageurs entre la Suisse, la Pologne et l’Allemagne et de ses lecteurs, libraires et traducteurs russes.
Linda Gil et Guillaume Métayer, Avant-propos
VOLTAIRE HISTORIEN DE LA LITTÉRATURE
Nicholas Cronk et Jean-Alexandre Perras, Introduction
Daniele Maira, Voltaire ronsardisant Racine : requalification d’un poète surestimé
Alain Viala, Comment Voltaire esquiva le galant
Joan Dejean, Ancient or Modern? Voltaire and the French women’s writings
Christophe Martin, Voltaire et la « décadence des lettres après les beaux jours de Louis XIV »
Roman Kuhn, Voltaire et la construction d’un canon creux du classicisme
Nicolas Morel, Voltaire et le vertige classique
Debora Sicco, Du Grand Siècle à l’âge des Welches : histoire d’une décadence ?
Giovanna Bencivenga, L’« injuste sévérité » du siècle de Louis XIV : Voltaire et le dolcissimo idioma. Tentatives de sabotage et actes de singularisation dans la constitution d’une histoire littéraire française
Ruggero Sciuto, Voltaire, l’Arioste et le genre littéraire de La Pucelle
James Gawley, Voltaire Reads Virgil: Using Digital Tools to Investigate the Intertextuality of The Henriade
Gillian Pink, Voltaire archiviste de la littérature dans ses carnets
Sylvain Menant, Histoire des lettres, histoire des mœurs : l’Essai sur les mœurs, une histoire mondiale de la littérature ?
Síofra Pierse, Les Remarques historiques et critiques d’Aubry de La Motraye, ou la conversion de Voltaire à l’historiographie
Linda Gil, Voltaire et la Bibliothèque universelle des romans
Christiane Mervaud, Voltaire juge des encyclopédistes
LECTURE DE L’EST
Peter Mackridge, Voltaire goes East: the 1766 Greek translation of Memnon
Claire Madl, Voltaire produit de librairie dans la monarchie des Habsbourg
Vanessa de Senarclens, Le cheminement d’un volume de La Philosophie de l’histoire (Amsterdam, 1765) dans le temps (1765-1960) et dans l’espace : Genève – Paris – Plathe – Lodz
Vladimir Somov, L’édition Kehl en Russie : quelques éléments d’histoire de l’héritage voltairien (1)
Jaroslav Stanovský, Voltaire et la République des lettres en Moravie : réception de Voltaire pendant les « Lumières tardives » et fonds voltairiens de la Bibliothèque Morave de Brno
VARIA
Abderhaman Messaoudi, Kant, Voltaire et le rire
Muriel Collart, La production voltairienne de Bassompierre & Nouffer de Genève (1776-1777). Un cas d’heuristique éditoriale
INÉDIT
Nicholas Cronk, Une lettre inédite de Voltaire
COMPTES RENDUS
LES JEUNES CHERCHEURS PAR EUX-MÊMES
Yohwan Choi, Questions sur l’Encyclopédie : une patristique du Patriarche de Ferney
Thibaut Dauphin, Le Comparatisme politique dans l’œuvre de Voltaire
